Museo Giannino Antona Traversi – parete 2
Le didascalie in testo normale sono quelle originali collocate sul retro delle cornici.
Le didascalie in corsivo sono state redatte dai Curatori a maggior chiarimento dell’oggetto esposto. (NdC = Note dei Curatori).
70
Manifesto dell’associazione nazionalista di Milano, favorevole all’intervento in guerra
71
Biglietto dedicato all’opera teatrale “L’offerta”, del 1934
72
Articolo di Giannino Antona Traversi
73
Bandierina datami dal facchino dell’albergo a Fontagliera (?)
74
Estratto da un articolo della “ Neue Freie Presse” intitolato Diplomazia Segreta in cui vengono citati Giannino Antona Traversi e Tommaso Tittoni. Aprile 1915
75
Dal “Gaulois” di Parigi, di lunedì 26 Aprile 1915
76
Due degli Altri contro gli Unni, 1915
77
Aroldo Bonzagni, il compianto autore di talune fra le più belle tavole dell’album
78
In un referendum, bandito dalla “Gazzetta del Popolo” per l’offesa fatta dalle truppe germaniche alla Cattedrale di Reims io scrissi: “Poiché il loro «Vecchio Dio» sembra non assisterli più, essi se la prendono ora con Lui. Ma Dio non paga il sabato! Spero di poterne discorrere presto coi Francesi, coi Russi e con gli Inglesi a Berlino!”
Il giorno dopo mi pervenne questo dispaccio.
Al signor Hans Barth, il più autorevole di quei corrispondenti, io risposi: “Ringrazio Lei e i Suoi colleghi del cortese consiglio, ma io non ho fretta di andare a Berlino più di quanto mi sembra che non ne mostrino i Tedeschi di andare dalla Marna a Parigi. Attendo di fare, con treno francese, il viaggio lietissimo in Germania, sostando davanti alle sue opere di arte che la civiltà latina si ascriverebbe ad infamia di deturpare”
79
Biglietto del 1915
80
Uno dei trentamila foglietti da me distribuiti per le vie di Milano in una grande dimostrazione contro il Parecchio di Giovanni Giolitti. Maggio 1915
81
Lettera di Bice Hortis. Trieste, 23.09.1926
82
Attilio Hortis, uno dei pii fieri assertori della italianità di Trieste
83
Vuoto
84
Telegramma di Teresa Serra Gastaldi per il film Il Sopravvissuto
85
Locandina per serata al Teatro Regio di Parma. 3 Ottobre 1915
86
Locandina per spettacolo di beneficienza a favore delle famiglie povere dei richiamati. Sala Baganza. 12.09.1915
87
Durante il mio servizio di prima nomina a Parma
88
Quando io ero sugli Altipiani dal Comando della sesta Armata mi giunse una cassetta contenente un gran numero di cartoline illustrate, simili alle due qui retro, perché, quale capo nell’ufficio di propaganda, io le distribuissi alle truppe in trincea. Si legga la mia risposta!
89
Certificato di idoneità di Giannino Antona Traversi
90
Decreto per la nomina a tenente di complemento nell’arma di cavalleria di Antona Traversi
91
Decreto per la promozione al grado di capitano di Giannino Antona Traversi.
92
Stampa satirica di Mauzan raffigurante un avido ufficiale tedesco e una bambina affamata, a immagina della disparità presente fra Germania e Italia per la propaganda di guerra.
93
Lettera per la promozione. 31.01.1925
94
Nomina di Giannino Antona Traversi a ufficiale di complemento da parte del Ministero della guerra. 14.07.1915
95
S.A.R. il duca d’Aosta e i comandanti di Corpo d’armata i quali diedero unanime parere favorevole alla mia promozione a Maggiore
96
Giugno 1916, la mia dimora a Gonars
97
Cartolina del generale (Luigi Capolla?). 28/08/1921
98
Una rara fotografia di S. E. il generale Paolini, visitato da S. M. il Re e dal Generale Cittadini in trincea a cave di Selz, quota 70. del Carso, Dove l’eroe guadagnò la medaglia d’oro concessagli personalmente da S. M. il Re 21 ottobre 1916
99
Promozione a capitano per merito a Giannino Antona Traversi
100
Certificato di partecipazione di Giannino Antona Traversi risalente al 20/08/1923
101
Cartolina degli ufficiali dei Lancieri di Montebello per ricordo
102
A Padova, appena nominato tenente. Luglio 1915
103
Gli ufficiali del deposito dei Lancieri di Montebello
104
Il mio attendente Cesare Rigolli
105
Il tenente dei Lancieri di Montebello brillanti infiniti auguri. All’autore drammatico trionfi (firma non leggibile, NdC)
106
glorificano i compagni d’armi.
107
Lettera dell’11.10.1910 da parte del comandante della terza divisione cavalleria
108
A fianco del generale Guicciardi, alla cerimonia della consegna della medaglia al valore militare al 2^ battaglione Ciclisti della Terza divisione di cavalleria
109
In ricognizione a Belmonte
110
Il Vippacco, verso cui, attraversato l’Isonzo col generale Guicciardi, comandante la Terza divisione di cavalleria, il maggiore Ambrosio, i capitani Bonacossa e Ferlosio e il sergente Giardini ci avviamo l’ 11.08.18 per vedere la passerella sulla quale si aspettava che potessero passare gli squadroni di Savoia Cavalleria, quando improvvisamente, presso Rubbia, ci piombarono addosso vari colpi di 305 austriaci, i primi per noi! Ricordo che avendo io esortato il generale Guicciardi a non esporsi troppo, poiché egli comandava la Divisione, egli mi rispose: sono il piú vecchio generale dell’Esercito. Forse mi silureranno, prima che la guerra finisca. Meglio dunque é morire sul campo!
111
Agosto 1916, ai piedi di Monte Fortin. Comando tattico della terza Divisione di Cavalleria. Da sinistra a destra: tenente Garagnani, Giannino A.T., generale Guicciardi e capitano Trenti.
112
Col generale Sanna a Ronchi, davanti alla Casa del Soldato, inaugurata con mio discorso alla presenza S.A.R. il Duca d’Aosta. 14.4.1917
113
Con il generale Sanna al suo Comando
114
2.8.1917 A Quota Carsica
115
Biglietto del comando della brigata toscana con le parole: “Tusci, ab hostium grege, legio vocati luporum” (Toscani, dal gregge dei nemici, siete chiamati legione dei lupi. NdC) 12.9.1917
116
Alla sede del Comando del tredicesimo Corpo d’Armata, a San Valentino con il generale Sailer.
117
Pezzo di terra del Carso
118
Oggetto non identificato
119
Lettera del comandante della Milizia Nazionale
120
Riepilogo delle maggiori azioni di guerra del reggimento di Antona Traversi, 141^
121
Reperto di guerra: filo spinato
122
A quota 208 nord sul Carso, col generale Sani, comandante la Brigata Pinerolo, e il tenente Arturo Stanghellini. 19.02.1917
123
Col generale De Bernardis, comandante la 28^ divisione, e col capitano Bianchetti a quota Carsica 319, il 5.5.1917
124
Cartolina del brigadiere che accompagnò Antona Traversi sul Carso
125
Cartolina futurista d’esaltazione della guerra, realizzata da Marinetti, con sua firma annessa.
126
Emma Grammatica con T. Oliveri in “Scampolo”, commedia di Giannino Antona Traversi
127
Il Fante d’Italia
128
Foto in cui sono ritratti Emma Grammatica, attrice di teatro, e Antona Traversi
129
Teatro del soldato S.Valentino
130
Locandina della commedia Scampolo messa in scena il 16.09.1917
131
Foto del Tredicesimo Corpo di Armata a San Valentino, luglio 1917
132
Cartolina. 30 Maggio 1848 – PESCHIERA DUE MED. DI BRONZO. 28 Marzo 1849 – NOVARA MEDAGLIA D’ARGENTO. 24 Giugno 1859 – S. MARTINO MEDAGLIA D’ARGENTO. 1915-18 – CARSO – ISONZO PIAVE MEDAGLIA D’ORO. 1915-18 – CROCE DI CAV.ORD. MIL. DI SAVOIA
133
Comunicato del comando della 23^ divisione al comando del 13^ Corpo d’armata, riguardo al morale delle truppe. 22.07.1918
134
Locandina della commedia “Il sopravvissuto”, grandioso successo in tutta Italia
135
Parma, 25 Aprile 1916. Ufficiali del deposito del reggimento lancieri Montebello in segno di imperitura memoria dei mesi d’arme insieme trascorsi in bramato collega tenente Giannino Antona Traversi, a lui dedicano e inviano il loro gruppo fotografico
136
Cartello del Comando 141esima fanteria sul Carso
137
Cartello preso in un accampamento dell’esercito austroungarico (?)
138
La gloria della Fanteria nei Bollettini di Guerra Giugno 1915 – Giogno 1918 Brigata “Catanzaro 1410 – 1420 Reggimento. 20 – V – 1916 – Un brillante contrattacco delle valorose fanterie del 1410 Regg. (BRIGATA CATANZARO) liberò due batterie rimaste circondate sul Monte Mosciagh, portandone completamente in salvo 1 pezzo.1 – 1917 – MEDAGLIA D’ORO alla bandiera del 141° Regg. (BRI-GATA CATANZARO), per l’altissimo valore splegato nei molti combattimenti intorno al S. Michele, ad Oslavia, sull’Altipiano di Asiago, al Nad Logen; per l’audacia mai smentita, per l’impeto aggressivo senza pari, sempre ed ovunque fu di esempio ai valorosi. (Luglio 1915-Agosto 1916). MEDAGLIA D’ARGENTO alla bandiera del 1420 Regg, (BRIGATA CATANZARO): per il valore spiegato nei combattimenti intorno a Castelnuovo del Carso e Bosco Capuccio, sull’Altipiano di Asiago, al S. Michele, nella regione di Boschini e al Nad Logen, e per lo spirito aggressivo e l’alto sentimento del dovere sempre dimostrati (Luglio 1915-Agosto 1916). 25 – VII – 1917 – Sul Carso la lotta perdura intorno alle posizioni da noi conquistate, che il nemico tenta invano di ritoglierci. Negli Incessanti combattimenti si distinsero per ardimento e tenacia, Brigate CATANZARO, Salerno e Murge.
139
Consegna di medaglie al valore fatta da S.A.R. il duca d’Aosta alla brigata Binerolo, a Villesse il 7/02/1917
140
Vecchia bandiera del tredicesimo fanteria sostituito con uno nuovo durante la guerra. sono del cappellano militare don Abate
141
Da sinistra a destra: giannini, generale Ottavio Zoppi, comandante la brigata salerno, Giulio Blum, capitano Raffaele Cadorna, figlio del generale Zoppi. A quota 77 la mattina del 17 Agosto 1917. Fotografia fatta dal Capitano Conte Pelli-Zabbroni. Giorgio Blum, volontario di guerra, a quasi 60 anni e da me quel giorno presentato al generale Zoppi, perché gli consentisse di prendere parte alle azioni della brigata, pochi giorni dopo incontrava eroica morte balzando fuori da una trincea. (medaglia d’oro)
142
Sant’isola sei morti, sul Piave
143
Sulle rive del Piave, ottobre 1918
144
S.E. il generale Sani, comandante il tredicesimo Corpo d’armata
145
Giannino col sacco dei doni per i soldati sulle rive del Piave. Dicembre 1918
146
1918. Mio discorso ai borghesi venuti a portare i doni ai nostri soldati sul Piave, alla sede del comando del Tredicesimo corpo di armata a Roncade. Alla mia sinistra sono l’on. Zemboglio, padre d’una medaglia d’oro, e S. E. generale Sani comandante ottavo corpo d’armata.
147
Oggetto che riporta la scritta “Brigata Pinerolo Fanteria. Ricordo della guerra italo-austriaca”.
148
Preso nell’ansa di Zenson
149
Manifestini scritti da me perché fossero dai nostri aeroplani gittati sulle nostre linee e su quelle nemiche, il giorno seguente alla notte in cui dai nostri fanti del tredicesimo corpo d’armata fu liberata interamente l’ansia di Zenson ricacciando il nemico di là dal Piave.
158
Giannino Antona Traversi in trincea sull’Altipiano di Asiago
159
Salendo col senatore Borletti al Col del Rosso
160
A Fratte sugli Altipiani, con i prigionieri austriaci. Giugno 1915
161
Biglietto di Raimi Amerigo (?) ed sergente tredicesimo reggimento fanteria ottava compagnia ndc
162
Accompagnando senatore Borletti e Arturo Levi di Milano nelle trincee di prima linea a Col del Rosso. (Borletti distribuì ai soldati circa settemila lire)
163
285simo reggimento fanteria ufficio notizie. La palla nemica che trapassò il cuore del soldato Pingitore attraversò prima questo foglio. Val Bella, 30 05 1918
il cappellano militare don G. Anoardo
164
Biglietto del Generale Crepy, comandante della Brigade mixte français. 1918
165
Con l’onorevole conte Emilio Linchia, addetto al comando del tredicesimo corpo d’armata a San Valentino. Agosto 1917
166
Nel mio ufficio a Crosara. Autunno 1918
167
Casa del soldato della YMCA a Cortina sugli altipiani
168
A friend
169
ufficiale della croce rossa americana, il quale tutto i giorni portava sopra un mulo generi di conforto ai nostri soldati in trincea sugli altipiani
170
A Sasso, sugli altipiani: limite estremo a destra del COMANDO del tredicesimo corpo d’armata. giugno 1915
171
Crocefisso trovato il 05 11 1981 in una casa in Val Lagarina abbandonata dalle truppe austriache. Preso nella nostra avanzata dall’altipiano di Asiago verso Trento in una casa appena abbandonata dagli Austriaci
172
Gita da Crosara a Trento, il 6.11.1918, per andare a inginocchiarsi davanti al monumento a Dante
173
Medaglia di benemerenza del ministero della guerra 4 Giugno 1924
174
Autorizzazione del ministero della guerra a fregiarsi della medaglia in ricordo della guerra 1518. 10 Febbraio 1921
175
Medaglia d’argento valore militare. 7 Novembre 1918
176
Croce al merito di guerra. 24 Giugno 1918
177
Croce di guerra Francese conferita ad una serie di ufficiali tra cui Giannino Antona Traversi. 16 Novembre 1918
178
Al comando del tredicesimo corpo di armata a Crosara, con Mr Corbin della YMCA. 09.09.1918
179
Comunicazione della Federazione provinciale combattenti di Roma. 23.10.1931
180
Comunicazione del Comando Terza Divisione di Cavalleria, Lombardia del 20.01.1912 (testo completamente sbiadito, NDC)
181
Rapporto informativo relativo al servizio prestato da Giannino Antona Traversi del Comando della 28esima Divisione Stato Maggiore, 08.06.1917
182
Comunicazione del Comando della Sesta Armata Stato maggiore del 02.12.1918
183
Rapporto informativo del Terzo Corpo D’Armata Stato Maggiore
184
R. Esercito Italiano. Comando del Terzo Corpo d’Armata del 25.05.1919
185
Certificato della medaglia a ricordo della guerra Europea per Giovanni Antona Traversi del 10.02.1923
186
Medaglie di Giannino Antona Traversi
187
Medaglie del marchese Mercurino Franco Arborio di Gattinara
188
Medaglie del comandante Roberto Antona Traversi
189
Cartolina del 24.02.1924. (Da notare l’annullo postale di propaganda per il voto alla lista nazionale del 1924)
190
L’automobile blindata di proprietà del barone Antonio De Marchi, con la quale egli entrò in guerra
191
Scritta per desiderio della Associazione dell’Arma di Cavalleria di Palermo
192
Telegramma di ringraziamento del Conte di Torino
193
Foto di monumento con dedica di Vittorio Emanuele di Savoia Aosta datato 24.11.1921
194
Ricompensa al valore militare all’arma di cavalleria. 11.11.1933
195
Autorizzazione dell’Istituto del Nastro Azzurro fra combattenti decorati al Valor Militare all’utilizzo dello stemma del 16.12.1927
196
Nomina dell’Associazione Nazionale di Cavalleria, sezione di Desio. 09.03.1938
197
Comunicato del Comando della prima Armata Stato Maggiore datato 12.06.1919
198
Comunicato del Comando del Terzo corpo di Armata Ufficio Segreteria datato 20.08.1919
199
Comunicato del Comando della prima Armata Stato Maggiore datato 12.08.1919
200
Grande rivista passata dal Generale Badoglio alle truppe del terzo Corpo d’Armata a Innsbruck il 9.6.1919
201
Per le vie di Innsbruck cavalcando un cavallo del Capitano Raffaele Cadorna
202
(collegata alla 201, NdC)
203
Concorso ippico a Hotting (Innsbruck) montando la cavalla Costanza del tenente Colonnello Portaccio sottocapo di Stato Maggiore del terzo Corpo Armata. Tre premi, tre corse settembre 1919
204
(collegata alla 201, NdC)
205
(collegata alla 201, NdC)
206
Dedica per conferimento di medaglia. Innsbruck, 27.01.1920. (firma illeggibile)
207
Ordine del giorno del tenente generale Sani, Innsbruck 1919 Agosto
208
Gli ufficiali del comando del terzo corpo d’armata a innsbruck
209
Rivista passata dal generale Lodomez a Innsbruck
210
Capitano Marchese Franco Arborio di Gattinara = Comandante del quarto squadrone Cavalleggeri Lucca. Anno 1916 (foto aggiunta al museo da Luigi Antona Traversi nel 2007, Ndc)
211
Rapporto informativo su Giannino Antona Traversi della Missione militare italiana a Innsbruck. 15-06-1920
212
1919 alle gare sportive di Igls. Da sinistra a destra: generale Roffi comandante la sesta divisione S.E. generale Percori-Giraldi comandante la prima armata. S. E. generale Sani, comandante il terzo corpo di armata.
213
Il generale Crepy alle gare del Terzo Corpo d’armata a Igls (?). 09.03.1919
214
Cartolina raffiguranti armi tipo “machete” usate dalle truppe italiane
215
Dedica a Giannino Antona Traversi. Al buon capitano Giannino Antona Traversi come modesto ricordo. 6 agosto 1919. Innsbruck (Nome non leggibile)
216
Teatro del soldato da me diretto a Innsbruch
217
123esimo reggimento di fanteria, teatro del soldato. Spettacolo in onore di S.E. il tenente generale conte Ugo Mattei. 15 agosto 1919
218
Il generale Cadorna durante la Grande Guerra. Nello sfondo Cesare Giriodi, suo ufficiale d’ordinanza.
219
Foto con dedica di Guia Agujari, moglie di Conrad von Hoetzendorf, capo di stato maggiore dell’esercito austro ungarico. Italiana ma filo asburgica.
220
Il maresciallo conte Conrad von Hoetzendorf, già capo di stato maggiore dell’esercito austro ungarico, da me conosciuto il febbraio 1919 al Tirolerhof a Innsbruch, dove egli si era rifugiato con la moglie, dopo la sconfitta.
221
Luglio 1919. Con il maggiore Cesare Moseda, capo della missione militare a Innsbruck. Alla destra di lui il R. Console d’Italia, cavaliere Armao (?)
222
Foto con dedica del Conte Rossi-Passavanti, supermutilato di guerra, medaglia d’oro
223
Lettera di L. Cadorna (?). 10.06.1923
224
Da destra a sinistra: S.E. Generale Porro, S.E. Generale Cadorna, Colonnello Carlo Montanari, Ten. march. Casati, Capitano medico Pietro Casali
225
11 agosto 1917. All’illustrissimo e chiarissimo collega Giannino Antona Traversi.
226
Foto con dedica. Luglio 1931. Firma illeggibile
227
Dono del grande invalido di guerra Cav. Giuseppe Serate
228
Lettera di ringraziamento di Luigi Cadorna
229
Il capitano Raffaele Cadorna, figlio del grande Generale, e mio prode compagno d’armi e amico carissimo.
230
Foto del Generale Luigi Cadorna
231
Foto senza didascalia
232
Foto con dedica di O. Zoppè. 16.08.17 – 04.07.22
233
Porta il suo patriottismo al servizio della patria: coi vivi che andavano incontro alla morte in guerra poi morti, affinché rivivano dopo la vittoria. Con cameratismo e amicizia Generale Ottavio Zoppi
234
con i più debiti auguri. Il generale Conte Ottavio Zoppi ispettore delle truppe alpine
235
Al carissimo Giannino Antona Traversi con ammirazione e affezione. 10 maggio 1917
Luigi Pininf***
236
Colonnello Salvatore di Pietro, capo di stato maggiore della 28esima divisione
237
Colonnello Camillo Rossi, Capo di S.M. del 13° Corpo d’armata
238
La vittoria del Piave, frammento in ardimento caddero dal cielo in gloria vi risalirono. Giannino Antona traversi
239
Re Alberto del Belgio a colloquio con Francesco Baracca. Al centro il maresciallo Diaz. Foto con dedica di Paola Baracca. Lugo, 28.11.1934
240
Foto con dedica di Mila Angelini (?). 1932
241
Riconoscimento a Giannino Antona Traversi da parte dell’Opera Nazionale Pro Erigendo Orfanotrofio per i figli degli aeronauti in Loreto nelle Marche. 1 Gennaio 1926.
242
Manifesto. 1932
243
Lettera di Giannino Antona Traversi al presidente del Nastro Azzurro.
244
1927. A Giannino Antona Traversi, che sacrifica la sua esistenza onorando le reliquie dei nostri morti e confortando il dolore dei loro cari. Con affetto
245
Viaggio in aereoplano pilotato da S. E. Balbo da Centocelle (Roma) a Cinisello (Milano), in compagnia di S. E. Ricci, presidente dell’opera nazionale Balilla. Appunti che di tanto in tanto durante il volo mi erano dati per informazioni da uno dei motoristi
246
Il Dollaro della Patria. Novembre 1925
247
A Giannino Antona Traversi per ricordo delle sue elevate xxxx, parole a cui fervido augurio di ogni bene, per molti e molti anni xxx Emilia xxxxx xxxx Maria xxx xxx xxxx xxx Civitavecchia, 21 luglio 1925
248
Trasvolatore brasiliano, compare alla “Baracca” la sera del 27.5.1932
249
Medaglie alla memoria
250
Milano 16.9.1915- La prima cartolina è per te!! Grazie ancora, e affettuosi saluti! Tuo xxx Righetti Giannino Antona Traversi tenente Cavalleggeri Hotel croce bianca, Parma
251
Oggetto militare non identificato
252
Oggetto militare non identificato
253
Dopo il gran volo Roma Brasile
254
Lettera di ringraziamento della famiglia di Arturo Ferrarin. La famiglia di Arturo Ferrarin e principalmente la sua mamma fiera del suo grande figliolo, ringrazia la commanderia
255
Il cadavere carbonizzato dell’aviatore austriaco abbattuto dal tenente il 25.9.1917
256
Di un aeroplano austriaco precipitato e andato in fiamme sul rovescio di Costalunga (altipiani) il 5 luglio 1918
257
Luigi Antona Traversi ufficiale di complemento. (1856 – 1920)
258
Lettera di Luigi Antona Traversi (Gigi)
259
Luigi Antona Traversi, capitano di fanteria. (1856 – 1920)
260
Nino (Giovanni) Antona Traversi, tenente di artiglieria. (1896 – 1982)
261
Capitano di Cavalleria Ugo Antona Traversi
262
Comandante Roberto Antona Traversi, figlio di Camillo Antona Traversi
263
Enzo Colleoni, tenente di artiglieria, figlio di Margherita Antona Traversi
264
Renato Giampietro, aviatore, figlio di Teresita Antona Traversi
265
Fabio Giampietro. 10.01.1916
266
Fabrizio Giampietro. 10.01.1916
267
Paolo Giampietro
268
Carlo Filippa, marito di Matilde Giampietro, ufficiale di cavalleria.
269
Dadino Golfara Pernoli (?)
270
Donna Bice Tittoni, ambasciatrice d’Italia, crocerossina all’ospedale di Parigi (moglie di Tommaso Tittoni, NdC)
271
Elena Tittoni, crocerossina all’ospedale di Parigi (figlia di Tommaso Tittoni, NdC)
272
Ersilia Antona Traversi, nata Amedei, madre di Ugo e Roberto
273
Bice Colleoni, tra le Crocerossine, a Rovereto. (E’ la seconda in fondo, a incominciare da sinistra)
274
Letizia Ferrero Giampietro
[Didascalie realizzate dagli studenti del Liceo Classico Marie Curie di Meda, IV classe, anno scolastico 2021/2022. Supervisione di Giovanni Antona Traversi]
